ႏွစ္ၾကိ္မ္ထပ္.....အဂၤလိပ္စကားလုံးေလးမ်ား

.who's who ဆိုတာ လူေတြအမ်ားႀကီးျဖစ္ရမယ္..သူတို႔ရဲ႕ အမည္၊အသက္၊အလုပ္အကိုင္ ၊ေနရပ္..စတဲ့ အခ်က္အလက္ေတြကို ရည္ၫႊန္းၿပီး “ဘယ္သူဘယ္၀ါ”ဆိုတာကို ေျပာေတာပါ။ဥပမာ..႐ံုးတစ္႐ံုးကို စေရာက္လာတဲ့၀န္ထမ္းဟာ..႐ံုးထဲက လူေတြအေၾကာင္းကို အစမွာ မသိပါဘူး။ေနာက္ေတာ့လည္း..တျဖည္းျဖည္းနဲ႔ ဘယ္သူဘယ္၀ါဆိုတာ သိလာတာကို Over time,he's come to know who's who in the office.လို႔ သံုးရပါတယ္။ခြဲျခားမွတ္မယ္ဆိုရင္..Which is which က လူ(သို႔မဟုတ္) အရာ၀တၳဳႏွစ္ခု ခြဲျခားရာမွာ သံုးၿပီး..who's who ကေတာ့..ႏွစ္ဦးမကတဲ့ လူေတြရဲ႕ အေၾကာင္းအရာစံုကို ရည္ၫႊန္းၿပီး..“ဘယ္သူဘယ္၀ါ”ဆိုတဲ့ အဓိပြါယ္နဲ႔ သံုးတာျဖစ္ပါတယ္။

အဂၤလိပ္ဘာသာ ေလ့လာစရာ

Sunday

“ႏွစ္ႀကိမ္ထပ္..အဂၤလိပ္စကားလံုးေလးမ်ား”
=======================

ယေန႔..(၇-၇-၁၃)ရက္ေန႔ ..“အဂၤလိပ္ဘာသာ..ေလ့လာစရာ” စာမ်က္ႏွာ၏ တစ္လျပည့္ အထိမ္းအမွတ္အျဖစ္.... ကၽြန္ေတာ္ သေဘာက်မိေသာ .. “ ႏွစ္ႀကိမ္ထပ္.....စကားလံုးေလးမ်ား”ကို..... ေမတၱာလက္ေဆာင္အျဖစ္...

...မွ်ေ၀ေပးလိုက္ပါတယ္..။

(1) again and again
*****************
(အႀကိမ္ႀကိမ္၊အထပ္ထပ္၊အဆက္မျပတ္)
Daw Mya asked her son again and again to study for his exam.
စာေမးပြဲအတြက္ စာက်က္ဖို႔ ေဒၚျမဟာ သူ႔သားကို အႀကိမ္ႀကိမ္ မွာခဲ့တယ္။

(2) by and by
************
(မၾကာမီ)
She'll return home by and by.
သူ..မၾကာခင္ အိမ္ျပန္လာပါလိမ့္မယ္။

(3) on and on
************
(မရပ္မနား၊တရစပ္)
He talked on and on without giving anyone else a chance to talk.
ဘယ္သူ႔ကိုမွ စကားေျပာခြင့္မေပးဘဲ သူခ်ည္း တရစပ္ ေျပာခဲ့တယ္။

(4) out and out
*************
(ျပည့္စံုေသာ၊ လံုးလံုးလ်ားလ်ား ျဖစ္ေသာ)
She is an out and out believer in ghosts.
သူမဟာ..တေစၦ ၊သူရဲကို လံုးလံုးလ်ားလ်ား ယံုၾကည္တဲ့သူဘဲ။

(5) round and round
*****************
(တ၀ဲလည္လည္)
There are many birds flying round and round in the sky.
ေကာင္းကင္မွာ..တ၀ဲလည္လည္ ပ်ံသန္းေနၾကတဲ့ငွက္ကေလးေတြ အမ်ားႀကီးဘဲ။

(6) through and through
********************
(အကုန္လံုး၊ျပည့္ျပည့္စံုစံု၊ လံုးလံုးလ်ားလ်ား)
I like this actor through and through ,even the way he talks.
စကားေျပာပံုကအစ..ဒီမင္းသားကို အကုန္လံုး ႀကိဳက္တယ္။

(7) over and over (again)
*********************
(အထပ္ထပ္၊အခါခါ၊ အႀကိမ္ႀကိမ္)
He studies English idioms over and over again.
အဂၤလိပ္စာ အထူးအသံုးအႏႈံးေတြကို အထပ္ထပ္ သူေလ့လာတယ္။

(8) what's what
*************
(ဘာက..ဘယ္လိုဆိုတာ)...{အေၾကာင္းစံုသိတာကိုဆိုလိုတာပါ}
Do ask him.He certainly knows what's what.
သူ႔ကိုေမးပါ..သူက ဘာက ဘယ္လိုဆိုတာ ေသခ်ာသိတယ္။

(9) which is which
**************
(ဘယ္သူက ဘယ္သူဆိုတာ၊ဘယ္ဟာက ဘယ္ဟာဆိုတာ)
The twins are so alike; I can't tell which is which.
အမႊာႏွစ္ေယာက္က အရမ္းတူတယ္။ဘယ္သူက ဘယ္သူဆိုတာ ငါမေျပာႏိုင္ဘူး။

(10) that's that
**************
(လုပ္မယ္ဆိုလုပ္မယ္၊မလုပ္ဘူးဆို မလုပ္ဘူး)..{မတားနဲ႔၊မေျပာနဲ႔..ဆိုတဲ့ အဓိပြါယ္ပါ။}
I'm not going there ,that's that!
ငါက..အဲဒီကို မသြားဘူးဆို မသြားဘူး..ဒါဘဲ။